♪ 喺夢想之城，你總會捲入陰謀之中 ♪
♪ 喺生活嘅場景入面崩潰 ♪
♪ 嗰個男仔，佢以前喺BK到Bronx搞破壞 ♪
♪ 死嘅反而係嗰個幸運兒 ♪
♪ 佢由LES搬到Soho ♪
你... 我...
♪ 唔識路嘅人只隔幾個街區 ♪
♪ 喺走廊盡頭，打穿咗道牆 ♪
♪ 因為租金管制而搬走 ♪
♪ 一個徹頭徹尾嘅壞蛋，學緊人生第一課 ♪
♪ 唔好靠自家貨源飛得太高 ♪
♪ 會俾太陽燒傷 ♪
♪ 因為喺夢想之城 ♪
♪ 你總會捲入陰謀之中 ♪
♪ 喺場景入面崩潰 ♪
♪ 喺生活入面 ♪
♪ 嗰個男仔，佢以前喺BK到Bronx搞破壞 ♪
♪ 死嘅反而係嗰個幸運兒 ♪
♪ 佢係紐約嘅話題人物，名聲傳到長島海灣 ♪
♪ 佢喺80英里停低，然後諗通咗 ♪
♪ 佢以前係個好人，然後佢cut咗嗰樣嘢... ♪
♪ 貨真價實嘅性愛機器，同Bowery嘅癮君子冇分別 ♪
♪ 佢想搭車去上東區 ♪
♪ 但佢喺Queens放低咗佢 ♪
♪ 因為喺夢想之城 ♪
♪ 你總會捲入陰謀之中 ♪
♪ 喺場景入面崩潰 ♪
♪ 喺生活入面 ♪
♪ 嗰個男仔彈結他好似準備打仗咁... ♪
男人：BB，你值每一蚊，
每一毫，每一仙。
女人：我求吓你，收聲啦。
♪ 喺生活嘅場景入面崩潰 ♪
咁...
Michael Jones。
牛津大學98屆畢業生，羅德學者，
諾貝爾和平獎得主，
《時代雜誌》年度風雲人物。
佢喺Beach 14街到Beach 20街販毒。
應該留喺屋企。
應該留喺屋企？
我應該留喺屋企。
好多玻璃。
好多功夫。
BONASERA：呢個就係
點解你阿媽叫你著乾淨底褲嘅原因。
點解要阿媽話先識得咁做？
係咪個個都周圍著住污糟底褲？
幫手將佢反過嚟。
係遊戲紙幣嚟㗎。
唔好問我點解，
但呢個Smokes McGee喺度數緊一疊疊
十蚊、一百蚊同五百蚊
同時睇緊《Heckle and Jeckle》重播。
我自己就鍾意《Tom and Jerry》多啲。
《Mighty Mouse》，唔使多講。
嗰把就係兇器。
我嚟到嗰陣仲係暖嘅。
TAYLOR：都幾冷血。
有人敲門。
死者去應門。
應該係
等緊人。
但當佢開門...
玩完。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為三餐而戰 ♪
♪ 我要出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
睇嚟佢有錢到可以燒。
支大麻煙係用
其中一張遊戲紙幣捲嘅。
但係根本冇遊戲。
呢張紙太薄。
呢個係特登設計成捲煙紙。
睇嚟佢唔係因為毒品俾人殺。
明顯係佢得罪咗人。
兇手做完嘢，
連槍都唔理就走。
FLACK：你知唔知，五個醫生入面有四個
其實建議喺哮喘發作嗰陣
食支大麻。
你知唔知佢叫咩名？
食支大麻。
你知唔知佢叫咩名？
呢個單位係屬於Michael Jones。
但呢個唔係Michael Jones。
鄰居淨係叫佢Scooby。
Scooby？
Dooby-Doo。
咁Michael Jones去咗邊？
可能喺間鬼屋度
扯甩Withers老頭嘅面具。
我會搵佢出嚟。
ANGELL：我知今晚會好夜，
但我建議飲杯咖啡。
係，喺死者褲袋搵到。
估計係搖頭丸。
睇數量應該係賣緊。
應該係咁。
同死者一齊坐嘅女仔
話佢係供應商，
雖然佢哋個個都話自己對毒品say no。
係，同埋佢哋個個都話
冇見到槍手個樣？
太黑同太快。
坐喺呢邊嘅兩個話見到有個男人
著藍色衛衣喺嗰邊嘅枱。
ANGELL：佢哋準備緊飲一輪酒嗰陣...
佢跌咗支槍？
佢哋係咁講。
有個食藥
嘅癲佬拎走咗兇器。
你點知拎走嗰個人有食藥？
你點知佢冇？
因為佢係女人，
你點知佢冇？
因為佢係女人，
而我乾淨到冇得再乾淨。
邊個有帶嘢？
冇人。
其中一個女仔見到支槍俾人踢咗
去其中一張枱下面。
咁今晚都唔算完全冇收穫。
但我仲要處理呢樣嘢。
兇手嘅DNA
同指紋可能就喺我哋面前。
呢啲時候我真係好慶幸
我唔係實驗室嘅白老鼠。
MONROE：佢條底褲有精液痕跡。
我試過好差嘅性經驗，但未至於要
殺咗個男人。
好少血。
冇血濺。
佢係俾人掉出嚟，
可能係由泊喺呢度嘅車掉出嚟。
咁我哋嘅主要案發現場喺邊？
我覺得架車就係主要案發現場。
玻璃上面有血。
即係喺車入面殺咗，然後掉喺路邊。
槍手喺車外面。
睇呢度。
裂紋。
垂直嘅一端
永遠係撞擊點嘅對面。
而根據玻璃嘅弧度，
我哋嘅槍手係由外面接近。
咁邊個揸走咗架車？
♪ ♪
係，呃，紙飛機
定係跳舞？
係跳舞，係咪？
我意思係，我唔一定要跳舞，同埋你睇，
我知我成日講「做咩啫？」，我一定會限制
講嘅次數，但你要
話俾我聽，老細，我要做啲咩
同唔使做啲咩，
我就會做
或者唔會做，你明唔明，因為呢個...
Adam，Adam，唞吓氣先。
你講緊咩呀？
你...你唔知？
知咩呀？
呃... 你炒我魷魚。
一個月後。
我...我得返一個月咋。
咁你...你識唔識
有人請緊一個...
投入又有啲古怪，呃，
靚仔到爆嘅實驗室毒男？
因為我...
呢件事唔關你嘅工作表現事，Adam。
我知一定會裁員。
你只係圖騰柱最低嗰個
由啲想保住自己份工嘅人雕刻出嚟。
無論點都好，
先生，呃...知道呢個決定唔係你落嘅，
對我嚟講好有意義。
你邊度都唔使去。
我會處理呢件事。
返工啦。
鑑證科：三具屍體，同一晚被殺
幾乎同一時間。
三個嘅死因都係完全唔明。
你講真？
佢哋個個塊面
都有個奇怪嘅窿
死之前係冇嘅。
Sid。
子彈搞死佢哋，
不過佢哋本來都唔係好想長命。
吸毒？
你講得出嘅毒品，佢哋體內都有。
吸毒？
你講得出嘅毒品，佢哋體內都有。
呃...
搖頭丸、巴比妥類、
可卡因、THC、冰毒。
呢個有THC、PCP同沙丁胺醇，好奇怪。
現場搵到個吸入器。
但佢冇哮喘。
佢肺好差，但冇哮喘跡象。
有冇嘢追查？
呢四個印得幾日前嘅。
電擊槍灼傷。
可能兇手由電擊槍升級到真槍。
好嘅推測。
Dr. Hammerback。
三個嘅指紋返咗嚟。
呢個有身份證——Michael Jones。
Michael Jones？
係。
就係嗰個閣樓
係。
就係嗰個閣樓
登記業主個名，佢喺嗰度被殺。
Luther Stanton，同...
呢個——嘩，
個名好正。
Duckens...
Labranche。
你識佢？
三個都識。
開庭陳詞應該
準時九點開始，各位。
我見到12個陪審員，
一個檢察官，同
三個辯護律師，但我覺得
有人唔見咗。
你解釋吓，
律師？
法官大人，我哋嘅當事人...
或者我可以幫手，
法官大人。
Taylor探員，你知唔知
三個被告喺邊？
佢哋喺停屍間。
三個被告昨晚被槍殺
大約同一時間，唔同地點。
如果唔係三個唔同槍手，
我會話你想保住
你嘅不敗紀錄。
我嘅案件鐵證如山。
你講得啱。
證據係我收集嘅。
就算冇兇器，
我都將三個同槍擊案連埋一齊。
我覺得係報復。
殺咗毒品界嘅大人物，
就要預咗有人會搵你。
我以為呢班友一個月內會認罪。
點知一年後仲喺度。
可能覺得自己有得打。
Stanton、Labranche同Jones會輸，
佢哋自己都知。
審訊前一星期，佢哋想傾條件。
話有好料，
關於一個揹住幾條人命嘅毒販。
有冇名？
未去到嗰步。
我話放三個毒販殺人犯
出街換一個，唔合理。
佢哋點回應？
佢哋問「合理」係咩意思。
可能佢哋想篤嗰個人
收到風，決定做低佢哋
等自己個名未成為話題。
可能。
佢哋同律師講嘅嘢
已經冇保密權。
可能有人肯俾個名我。
邊個最有可能？
試下Jake Donovan，Michael Jones嘅律師。
佢一向同我老實。
MESSER：Adam。
喂。
DNA同指紋？
你係天才。
小事。
呃，仲有幾多呢啲？
得五...
大箱。
正。
呃...純粹好奇，
你呢段時間做咩？
砰，砰。
我從來冇得玩槍。
♪ ♪
唔好介意亂。
啱啱熏過蟲。
明顯做得好徹底。
不過都算啦。
我哋同種㗎嘛，係咪？
咩話？
你唔鍾意律師笑話？
我唔鍾意律師。
好，你嚟呢度
係想幫Michael Jones致悼詞
定係想送花去葬禮？
送棵大麻植物
可能仲適合。
檢察官話
你想傾條件？
TAYLOR：Michael、Duckens同Luther諗過
俾個名出嚟。
係，諗過。
Natalie Grere打沉咗...
可能可以破多幾單謀殺案。
你肯講個名？
（笑）你講真？
我知你係邊個，Mr. Donovan。
我知你代表殺人毒販
同佢哋篤嗰啲殺人毒販。
我俾個機會你做啱嘅事。
做啱嘅事即係
簽自己嘅死亡證？
佢哋話海底有千個死律師
點樣？
好開始？
咩話？
你唔鍾意律師笑話？
你成日
咁樣套料㗎？
唔係，通常我冇咁有魅力。
Petrix Derosier。
喺Far Rockaway嘅Beach 21街
到Beach 30街之間活動。
有時就算係人渣律師都有良心。
唔好同人講。
♪ The summer sun ♪
♪ It blows my mind ♪
♪ It's falling down on all that I've ever known ♪
♪ Time to kiss the world good-bye ♪
♪ Falling down on all that I've ever known ♪
♪ Is all that I've ever known ♪
♪ The summer sun ♪
♪ It blows my mind ♪
♪ It's falling down on all that I've ever known ♪
♪ Time to kiss the world good-bye ♪
♪ Falling down on all that I've ever known ♪
♪ Is all that I've ever known. ♪
靠槍搵食，
死喺槍下。
真係㗎，朋友。
點樣？
我查過子彈
點樣？
我查過子彈
從兇器
喺閣樓同夜總會搵到嘅。
一年前用嚟殺人。
同受害者被審嘅案件有關——
Manny Sky案？
佢哋俾自己射Manny Sky嘅槍殺死。
啲槍一直冇搵到。
搵到第三支，好大機會
都係用嚟殺Manny Sky。
你啲假錢點搞？
假銀紙嘅價值升咗。
睇吓呢個。
嘩，呢度有咩料？
鴉片類藥物？
奧施康定。
幾百粒都混咗冰毒
仲有五百蚊嗰啲——PCP同沙丁胺醇——
溝埋大麻一齊食
會產生不同程度嘅額外high感。
大麻唔夠勁咩？
沙丁胺醇搞咩鬼？
通常用喺哮喘噴霧入面，
擴張肺部。
加落PCP度可以最大化吸收同幻覺效果。
佢哋邊度諗到呢啲垃圾嘢出嚟？
唉...
FLACK：遠岩威。
呢啲叫「高飛丸」。
由一個新嘅幫派賣，大佬係個叫Petrix Derosier嘅傻仔。
Mac同其中一個死者嘅律師傾完之後
介紹咗佢畀我識。
明顯地，啲死者準備
向地檢署舉報Petrix。
啲假銀紙係佢嘅新搖錢樹。
我哋係咪睇緊——地盤爭奪戰？
我意思係，啲死者點解會用佢嘅貨？
直接去問佢啦。
好。
打手一號，打手二號。
大隻佬，你點呀？
喂，Petrix。
離遠岩威有啲遠喎，係咪？
升呢啦？
嘩，呢班唔係殺人警察
同清潔隊咩。
你哋班友仔成日都咁好人
等我哋做完嘢之後幫手清理。
你遲早都要
喺Rikers監獄拖地㗎，Petrix。
冇錯。
你哋而家連針頭尖端
嘅指紋都搵到。
但我覺得
你哋仲未搵到想要嘅嘢，
如果唔係我早就戴住手銬喺嗰邊啦。
咁你想玩「紅燈綠燈」
定係仲有其他嘢？
其實係有。
你搵唔搵得散一百蚊？
聽住。
阿sir，如果你哋要索一嘢，
應該直接搵我先。
我畀個平價西裝折扣你哋。
嘩，做咩事？
小心啲。
係呀，畀個理由我哋。
得啦，冇事。放鬆啲。放鬆啲。
你睇，嗰邊嘅Linus同Lump
冇我咁有幽默感。
明顯係啦。
DEROSIER：咁你手上有咩？
你哋而家做買賣拘捕？
唔係，我喺Michael Jones屋企搵到一疊。
Luther Stanton就喺佢數緊錢嗰陣
頭部中槍。
Jones、Stanton、Labranche——
佢哋管14到20街，你管21到30街。
一直相安無事。
佢哋偷咗你啲新貨，
擺上街賣。
突然間就唔和平啦。
你同你班女朋友去解決咗佢哋，係咪？
好合理嘅動機，啱唔啱？
你哋而家乜都諗通晒啦，係咪？
其實唔係，我仲未明。
你睇，佢哋三個都係俾自己嘅槍殺死。
咁你啲槍邊度嚟㗎，Petrix？
人工畀得你哋太高。
係。
冇人可以偷我啲貨，聽到未？
三個傻仔有你嘅貨
因為傳聞話要合併。
你，呃，打算同佢哋做生意？
咁即係點？殺唔到佢哋就加入佢哋？
事實係：佢哋死咗令我蝕錢。
我唔高興。
如果冇其他嘢，阿sir，
我要去見新投資者。
你哋保重。
咁你點睇？
夜總會、平治、閣樓單位。
我想證明佢喺其中一個案發現場出現過。
你唔係真係以為我哋唔會查
謀殺死者嘅車牌然後通緝架車？
八婆，我唔知咩Duckens定Clickins。
係Duckens Labranche，你再叫我八婆，
我保證會話畀你個馬伕知
你背住佢接客。
而家講Duckens Labranche——
你揸緊佢架車。
女人：佢送畀我嘅。
佢送架十五萬美金嘅平治畀你？
我咁叻嘛，差... 阿sir。
佢係頭部中槍之前定之後送畀你？
女人：佢頭部中槍？
之後。係佢最後遺願。
我點可以唔遵從
佢最後遺願？
除非係你叫佢講呢個遺願。
等我估下。
呢個都係佢送畀你。
我從來未見過。
你哋插贓嫁禍。
咁你胸圍上面嘅血跡呢？
都係插贓？
我哋會帶你啲衫返去，
化驗啲血，Vivian，我哋大家都知
結果會係邊個。
你揸住佢架車，車入面有兇器，
身上仲有佢嘅血...
得啦得啦，頂！
我只係知，你哋要搵
一個著藍色連帽衫嘅男人。
我喺我嘅...位置只係見到咁多。
你完全睇唔到
佢嘅膚色——黑人定白人？
唔得。發生得太快。
我嚇親。
我諗過打911，但
架平治值好多錢。
況且，佢好彩有人先開槍打死佢，
如果唔係我會好似Sonny Bono咁射佢一百槍。
你係話Sonny Corleone。
是但啦。
Cluckens想呃我。
佢銀包得假銀紙。
你點處理？
掉咗。
我要嚟做咩？冇用㗎。
帶佢走。
行啦。
唔係，局長，我冇忘記我同緊邊個講嘢。
我對你啲官僚指揮鏈冇興趣。
呢個部門係我管，聽到未？
影響我手下嘅決定，
影響為我賣命嘅人嘅生活...
返去開工。
...一定要事先話畀我知！
我好肯定我做得夠多
救過你夠多次，值得有呢個特權。
等我估下。
Sinclair？
如果佢以為
Sinclair？
如果佢以為
可以唔同我講就炒人，
佢就大錯特錯。
佢係偵查總長，Mac。
佢想炒你都可以。
你企喺邊邊㗎，Stella？！
好。等等，等等，等等，等一下。
我哋返轉頭。我連呢件事
究竟係咩都唔知。
市政府削減開支。
我哋啲人受影響。
Adam？
Adam同另外六個實驗室技術員。
唔應該喺人手方面犧牲。
咁邊度？
Sinclair話如果我喺預算度搵到多二十萬美金，
就唔使炒人。
如果我哋暫緩
訂咗嗰啲自動化DNA工作站，
等預算風波過咗先呢？
你講笑啫，係咪？我哋等咗
超過一年㗎。
Adam帶畀實驗室嘅貢獻
值得我哋等多六個月。
佢哋一晚做到十倍嘅工作量。
我哋要做成個禮拜。
唔好啦，Mac。
你自己都話，佢哋
大量分析DNA嘅方式——我意思係...
佢哋可以快一日兩日
將強姦犯拉返。
即係，佢就少一日兩日
去強姦另一個受害者。
係呀係呀，咁等我哋嘅六個月入面，
Adam可以幫手捉到幾多個強姦犯？
由佢開始喺度做嘢以嚟，
佢幫手拉咗幾多個殺人犯？
指紋、
頭髮、纖維。
仲有佢喺電腦相關調查
嘅專業知識。
我每次都揀Adam。
佢做到死咁滯。
冇咗佢對呢個城市傷害仲大。
你以為我唔知咩？
我好鍾意Adam㗎，Mac！
但係放棄嗰啲自動化工作站——
會令我哋實驗室嘅技術落後一年。
假設我哋等吓先。
點知六個月後Sinclair
會唔會真係找數？
我唔覺得你有得揀。
Mac，你有冇時間？
除非你係嚟攞錢。
MONROE：我哋喺架平治搵到嘅槍，
同其他一樣，都係用嚟殺Manny Sky嗰單案。
再見，Manny。
係。
再見，Manny。
係。
我哋而家搵緊新證據，Lindsay。
有人用嗰支槍殺咗Duckens Labranche。
我喺支槍上面搵唔到指紋，
但你知唔知人哋話咩？
當生活俾你檸檬...
檸檬烯。
果皮嘅柑橘萜烯。
我喺手柄同槍管
搵到大量殘留。 [636】 用喺唔同化妝品、清潔溶劑、
It's used in various cosmetics, cleaning solvents,
甚至生物燃料，所以可能
可以將其中一個用途連繫到兇手。
最好係咁。
準備好嚇一跳未？
Stella，到呢個地步，我唔肯定仲有咩嚇到我。
Labranche頸上嘅倒刺傷口
係由呢啲嘢造成。
佢用四支倒刺發射無線電荷。
有1,500伏特電擊，持續20秒。
信不信由你，呢個唔係最嚇人嘅部分。
睇吓，用呢個對付Duckens Labranche嘅人
應該唔會拎住咁大件嘢周圍走，
所以我上網
查過，佢哋有賣手提電擊槍版本。
睇完過去一年嘅客戶銷售名單，
我搵到呢個你可能會有興趣嘅名。
Maggie Hall。
係。佢本來要出庭指證我哋嘅受害者。
冇可能。
點解？
因為我同佢講過
佢唔使咁做。
你見到啲嘢，我哋需要你幫手捉呢班人。
佢哋開槍殺咗嗰個人之後仲笑。
佢哋企喺佢身邊，仲笑。
TAYLOR：好，Maggie。
你可以話俾我知佢哋嘅嘢？
如果我話俾你聽，我就會變咗證人。
我可以確保
呢件事唔會發生。
如果我哋搵到呢班人，收集到足夠證據，
你唔使出庭。
唔係你預期咁，係咪呀，探員？
呢件事幾時發生？
一個禮拜前。
我收到傳票之後。
我而家過去。
你要等吓先知道，
但你會鍾意㗎，信我。
呢個係我嘅專長。
好。我愛你。拜拜。
噓。噓。
噓，噓，噓，噓！
好小心聽我講。
我會講到最清楚。
你上證人台，
你就死。
聽到未？
驚你以為我講笑...
...我哋留低少少提醒俾你。
好彩我開始帶住電擊槍。
我哋走啦。
快啲！快啲！
我哋走啦。
快啲！快啲！
天知道如果佢哋繼續落去
我會變成點。
MAN：探員，你嘅說話明顯冇乜份量。
話過佢唔使出庭，結果呢？
Kevin...唔好。
你哋到底關唔關心？
你知唔知叫人做證人
代表咩？
我妹妹為咗你哋破案
連命都唔要。
TAYLOR：如果我哋搵到呢班人，
收集到足夠證據，
你唔使出庭。
你保證？
我保證。
對所有證人都係咁保證？
一年前我叫你話俾我知你知啲咩，
係想保護你，Maggie。
如果你唔同我講，
檢察官都會傳召你，
到時就太遲。
我嘅工作一部分係等我收集嘅證據
為生者同死者發聲。
你算好彩
佢冇死。
夠啦，Kevin。
我啲兄弟冇我咁寬容。
根據我同你傾完之後收集到嘅嘢，
你根本冇理由要出庭。
你同檢察官講啦。
你放心。
你知道嗎，就算發生呢件事，
我都會出庭作證。
我已經唔再驚。
但佢哋抵死。
Maggie...
我好對唔住，真心。
係。
律師，Manny Sky單案
到底發生咩事？
點解你要傳召Maggie Hall？
佢係證人，你知㗎。
我收集咗足夠證據等佢唔使出庭，
將嗰班仆街送監好耐。
證據被壓制咗。
你話壓制係咩意思？點解？
放心。同你哋團隊無關。
我肯定唔關事。邊個搞錯？
唔係好清楚。
監管鏈問題。
有人冇簽名
就拎走咗證物。
你唔係講真掛。
你同我一樣清楚
呢啲事成日發生。
預算削減，員工減少——
啲嘢就會漏咗。
包括人哋對制度嘅信心。
你點解咁緊張呢件事？
Maggie Hall本來唔應該出庭。
Mac，佢係證人，做咗口供。
佢會被檢控方傳召
你唔應該覺得驚訝。
我應承咗佢。我應承
佢唔使出庭。
你點解要咁做？
因為如果唔係，
你哋就冇單案。
我係根據佢同我講嘅嘢收集證據。
我應承咗佢，頂！
係囉，唔好因為你明知做唔到
嘅承諾而對我發火。
BONASERA：Petrix Derosier殺Stanton、
Jones同Labranche嘅動機，
比我哋仲要留喺度嘅理由更充分。
我同意你，探員，
但Derosier過去八個月都係DEA嘅頭號公敵。
八個月你都未破到案？
我哋諗長遠啲。
Derosier係大嘢，但我哋連佢所有聯繫
都要捉，所以...我哋用晒所有裝備。
我哋廿四小時監聽Petrix同佢班人，
手機基站記錄
幫我哋追蹤佢哋嘅位置。
所以你話佢哋有電子不在場證明。
Petrix同佢啲人可以好容易
將手機交俾其他人。
我哋都係咁諗。
DEROSIER：你同我哋巴西嘅朋友講，
如果佢哋想分一杯羹，
就唔好再喺沙灘睇海龜生蛋，
快啲上飛機。
我哋確認咗Petrix同佢成班人
嘅聲紋辨識。
所以Petrix有嫌疑但冇證據。
咁仲有Luther Stanton、
Duckens Labranche、Michael Jones——
三個被告喺審訊前被殺。
如果唔係毒品戰爭，
呢班人點解會被殺？
MONROE：有個轉折。
MONROE: Here's a twist.
記唔記得我喺支槍上面搵到檸檬烯嘅痕跡？
就係Stella搵到嗰支？
原來Maggie Hall其中一個兄弟
喺超市負責入貨生果。
邊個兄弟？
Kevin Hall。
佢喺西邊公路嘅一個生果倉庫做嘢。
BONASERA：動機好強。
屋企仲有兩個同佢一樣嘅人。
三兄弟，三個槍手。
三個受害者。
可能Maggie嘅兄弟將謀殺變成咗家族生意。
我淨係想講，如果嗰個係你妹妹
俾人斬到咁樣，搞佢嗰啲人嘅屍體
一定認唔出係人。
你講笑咩？你連屍體都搵唔到。
就係囉。陪審團都會
咁樣講呢班人。
係，但係，直接判無罪？
我對陪審團跟法律做事有信心啲。
根本唔會去到嗰步。
我意思係，最啱嘅做法係認罪協商，
認一項罪名，
後面唔使終身監禁，
佢哋保證有機會出返嚟。
我哋需要更多證據
先可以令檢察官用認罪協商嚟施壓。
你嗰個都唔肯講嘢？
佢好多嘢講，但係唔關謀殺案事。
呢班人睇落好有嫌疑，但係...
佢哋點樣攞到受害者用嚟犯案嘅三支槍？
就係佢哋受審嗰單謀殺案用嘅槍。
任何現場都冇佢哋嘅痕跡。
動機多到爆，但係佢哋真係好小心。
佢哋掩飾行蹤好似做過好多次咁。
Mac，如果係你妹妹呢？
我會殺咗佢哋。
好，Mac，Michael Jones被殺嗰間酒吧
冇人記得見過Maggie嘅兄弟。
酒保、保安都冇查身份證。
再查Tribeca閣樓都冇新發現。
鄰居冇人認得啲相。
不在場證明？
你知㗎，佢哋唔肯講，所以我哋冇辦法確認或否認
佢哋準備作嘅任何故事，
但我可以證實
三個嗰晚都冇返工。
而槍擊發生前一個鐘
屋企電話冇打出過。
手機呢？
槍擊前兩個鐘
三兄弟之間有好多通電話。
好，你兩個去聯絡反罪案組。
睇下有冇線人
記得其中一個兄弟想買槍。
我想知佢哋點樣攞到受害者嘅槍。
好。
係。
TAYLOR：Adam，俾啲嘢我。
我要證明Maggie其中一個兄弟去過夜總會。
我已經盡快做緊，老細。
呢啲樽一半要重組
先可以拎到指紋，
至於DNA，老實講，
啲機械人幫唔到手。
呢啲全部做完？
係，我而家喺AFIS系統入面查緊。
如果查到匹配，即刻打俾我。
一定。
Mac！
TAYLOR：佢哋對Maggie做嘅嘢令你忍無可忍。
你唔會俾佢哋走得甩。
有時，就算係人渣律師
都會有良心。
MESSER：十次有九次，
我都想跳過張枱
掐死嗰個人，你明唔明？
我要承認，而家我有啲矛盾。
我差啲想請你飲杯啤酒。
FLACK：我只係隨口講，
但係殺自己客戶對生意冇好處㗎。
係咪？
你點樣搵新客？
TAYLOR：你同你嘅共同律師2001年
喺法律援助處一齊做嘢。
市政府律師一定要打指紋。
啲指紋仲喺紀錄度。
仲喺我哋喺Michael Jones屍體旁邊
張枱上搵到嘅一個烈酒杯上面。
我估你要飲杯壯膽。
啲槍...
當指紋查到係你，我一直問自己
你點樣攞到兇器。
然後我諗通咗。
係佢哋俾你嘅。
將槍交俾律師係最安全嘅地方。
Jake Donovan唔可以透露佢有支槍，
因為係特權資訊，所以佢收咗喺抽屜。
但係前日佢辦公室煙燻消毒，
我哋喺其中一支槍上面
搵到含有檸檬烯嘅殺蟲劑殘留物——
就係佢哋俾你嗰支。
FLACK：呢啲係你嘅電話紀錄。
過去兩個禮拜每日
你都朝早八點打俾你客戶，大概係提醒佢
起身去法庭。
但係審訊開始嗰日，你冇打。
我諗緊點解呢。
以前每單案都係毒販
殺吸毒佬或者...
有人因為地盤問題被殺。
所以當佢哋話唔使擔心證人
或者證人失蹤，
我從來冇諗過。
街頭少個吸毒佬
諗住搶阿婆錢買毒品。
係，但係嗰個女仔...
Maggie...
你說服另外兩個？
我唔使說服任何人。
佢仲係要出庭作證。
你知唔知道？
佢打算做啲正確嘅事。
我諗認罪係咪太過分？
我可能有良心，但我唔蠢，探員。
你知唔知最正係乜？
而家有個年輕、
自大、天真嘅律師，
同我以前一樣，
我會利用制度，我會甩身。
我會走得甩。
你可以老實話我唔應該？
係。喂，老細。
Danny，做咩？
我申請咗下個月放假。
係喎——去哥斯達黎加嘅旅行。
係，哥斯達黎加。
但係去唔成，
所以你可以幫我排返更期，好唔好？
好，我幫你搞。
你想放假嘅時候話我知就得。
好。唔該。
Mac。喂。
記唔記得三月我同你講過意大利嘅婚禮？
大學女朋友？
記性好好。
佢哋決定延期。
所以...
你想返更期？
係。
冇問題。
唔該。
喂，Mac...
等等。
唔好話我知——一月去三藩市嘅旅行？
係，原來三藩市一月唔開門。
最奇怪嘅事。
走啦。
返屋企啦。
我應該估到係你安排
呢啲嘢。
只係暫時㗎咋。
每個人讓出一星期有薪假俾Adam
幫佢爭取啲時間。
部門唔會就咁轉讓假期㗎。
你點做到？
我喺工會有個朋友，佢喺市議會有個朋友，
佢又有朋友，朋友嘅朋友。
係，你真係一個好朋友，
Stella Bonasera。
你唔好唔記得。
咁布宜諾斯艾利斯呢？
本來係個好旅程。
你知唔知，我識得街尾有間
唔錯嘅阿根廷餐廳，可能頂得住。
好。你請？
字幕由CBS提供
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org